Консультант/ка-перекладач/ка з письмового перекладу (англійська мова)

БО TBPeopleUkraine — неурядова благодійна організація, яка займається питаннями протидії туберкульозу в Україні. Пріоритетними напрямками нашої діяльності є відстоювання прав людей з ТБ та адвокація системних змін, як на регіональному так і на національному рівнях задля забезпечення рівного доступу до якісних, людино-орієнтованих послуг усім людям з ТБ. 

БО TBPeopleUkraine оголошує конкурс на відбір консультанта/консультанки-перекладача з письмового перекладу (англійська мова), у межах проєкту «Generating community demand & building treatment literacy for person-centred DR-TB treatment and care», що реалізується за підтримки Treatment Action Group

Назва Організації

БО TBPeopleUkraine

Позиція в проєкті

Консультант/консультанка-перекладач з письмового перекладу (англійська мова)

Термін подачі пропозицій

25 вересня 2026 року

Короткий опис впроваджувальної діяльності БО TBPeopleUkraine в межах проєкту

БО TBPeopleUkraine впроваджує проєкт, спрямований на підвищення рівня лікувальної грамотності, обізнаності та психосоціальної підтримки людей, яких торкнувся туберкульоз, а також на посилення компетенцій медичних, соціальних працівників і представників громадських організацій.

У межах проєкту передбачено розробку методичних рекомендацій «Психологічна підтримка людей, які лікують туберкульоз: людиноорієнтований підхід» та їх переклад з метою просування найкращих практик і посилення ролі психосоціальної підтримки у догляді за туберкульозом

Мета діяльності

Переклад методичних рекомендацій «Психологічна підтримка людей, які лікують туберкульоз: людиноорієнтований підхід» з метою просування найкращих практик і посилення ролі психосоціальної підтримки у догляді за туберкульозом

Тривалість діяльності

вересень  2026 – листопад 2026

Географія діяльності

Вся Україна з фокусом на: Волинську, Івано-Франківську, Київську, Запорізьку та Одеську області

Організації які впроваджують діяльність

БО TBPeopleUkraine у партнерстві зі Stichting TB Europe Coalition (TBEC)

проєкт реалізовується за підтримки Treatment Action Group

Партнери  задіяні до реалізації діяльності

Медичні заклади, представники ТБ спільноти, що працюють у сфері подолання туберкульозу 

Мета конкурсу

Відбір консультанта/консультанки-перекладача з письмового перекладу (англійська мова) з метою перекладу методичних рекомендацій «Психологічна підтримка людей, які лікують туберкульоз: людиноорієнтований підхід» та їх переклад задля  просування найкращих практик і посилення ролі психосоціальної підтримки у догляді за туберкульозом

Зайнятість 

Неповний робочий день

Основні обов’язки на посаді:

• здійснювати якісний письмовий переклад з української на англійську мову (та/або навпаки – за потреби) методичних рекомендацій «Психологічна підтримка людей, які лікують туберкульоз: людиноорієнтований підхід»;

• адаптувати тексти для англомовної аудиторії зі збереженням змісту, стилю та структури оригіналу;

• забезпечувати коректне та послідовне використання спеціалізованої термінології у сфері туберкульозу, громадського здоров’я, прав людини та адвокації;

• вносити зміни та доопрацювання відповідно до коментарів і рекомендацій команди проєкту;

• дотримання принципів доступності, людиноорієнтованості та етичної комунікації.

Вимоги до кандидатів

• вища освіта у сфері перекладу, філології, лінгвістики, міжнародних відносин, громадського здоров’я або суміжних галузях;

• досвід письмового перекладу матеріалів для вебсайтів та комунікаційних матеріалів міжнародних організацій з/на англійську мови (статей, новин, оголошень, описів, методичних та інформаційних матеріалів тощо);

• вільне володіння англійською/українською мовами (рівень не нижче C1);

• глибоке розуміння або досвід роботи з тематикою туберкульозу, громадського здоров’я, прав людини, управління, підзвітності та координації програм;

• навички забезпечення термінологічної узгодженості та готовність працювати з глосаріями, у тому числі у взаємодії з командою проєкту;

• досвід лінгвістичного та стилістичного редагування перекладів, вміння працювати з коментарями та правками замовника;

• високий рівень уважності до деталей, дотримання структури та логіки оригінальних документів, дотримання строків виконання завдань.

Для участі в конкурсі

Надішліть, будь ласка, своє резюме українською мовою, та заповнений, підписаний та відсканований додаток до оголошення (Додаток 1) на електрону адресу:  з обов’язковою копією на та  .

Зазначте в темі листа: Конкурс на консультанта/консультанки-перекладача з письмового перекладу (англійська мова)

Останній термін подання заявок

25 вересня 2026 року

Підписанням та поданням своєї комерційної пропозиції учасник погоджується з наступним:

учасник ознайомлений з даним оголошенням; 

організація не зобов’язана приймати найкращу за ціною пропозицію чи будь-яку із отриманих пропозицій, до моменту підписання договору про закупівлю;

організація не несе жодних зобов’язань по відношенню до учасників закупівлі або потенційних учасників закупівлі;

організація залишає за собою право відхилити комерційні пропозиції всіх учасників процедури закупівлі;

участь у конкурсі пов’язаних осіб або ж змова учасників конкурсу забороняється. У разі виявлення таких фактів, результати конкурсу  буде відмінено або договір з відповідним постачальником буде достроково розірвано в односторонньому порядку з поверненням всього отриманого таким постачальником за договором та відшкодуванням збитків;

організація залишає за собою право залучити декілька консультантів з однієї області.

Організатори конкурсу залишають за собою право заміни відібраного кандидата у випадку неякісного виконання завдань проєкту.

ВАЖЛИВО

• Документи надіслані після зазначеного кінцевого терміну прийому заявок розглядатися не будуть.

• На онлайн співбесіду буде запрошено тих кандидатів, яких попередньо  буде відібрано за розглядом резюме та інформації зазначеної в Додатку 1 до даного оголошення.

• Переможця конкурсу буде повідомлено у термін не більший за 10 робочих днів після завершення конкурсу.

У разі виникнення  організаційних питань, щодо подачі на конкурс звертайтесь, будь ласка, за тел.:    або на ел. адресу t.

з питань щодо обов’язків і вимог звертайтесь, будь ласка, за тел.:  або на ел. адресу 

Примітка: Договір про надання послуг буде укладений на суму, що не перевищує передбачений обсяг фінансування за відповідною статтею витрат, після отримання фінансування від донора.