Консультант/ка-перекладача з письмового та синхронного (усного) перекладу (французька мова) / for filling vacant positions of Consultant for Written Translation and Simultaneous Interpreting (French)

Передумови/ Background

TBPeople є глобальною мережею людей, яких торкнувся туберкульоз, що об’єднує країнові представництва в Африці, Азії, Східній Європі та Центральній Азії, а також в інших регіонах. Мережа пройшла шлях від ініціативи, очолюваної спільнотами, до глобальної платформи, яка робить внесок у національні та глобальні відповіді на ТБ через залучення спільнот, адвокацію та використання даних./ TBPeople Global is a global network of people affected by tuberculosis, bringing together country representatives from Africa, Asia, Eastern Europe, and Central Asia, as well as other regions. The network has evolved from a community-led initiative into a global platform contributing to national and global TB responses through community engagement, advocacy, and the use of data.  

У межах розвитку глобальної мережі TBPeople триває оновлення та вдосконалення офіційного вебсайту, зокрема його наповнення актуальною інформацією про діяльність мережі, адвокаційні ініціативи, інструменти підтримки та можливості для членів спільноти. Для підвищення доступності інформації, розширення присутності мережі у франкомовному інформаційному просторі та забезпечення рівного доступу до ресурсів виникла потреба у професійному письмовому перекладі матеріалів французькою мовою. / As part of the development of the TBPeople network, the official website is currently being updated and expanded with relevant information about the network's activities, advocacy initiatives, support tools, and opportunities for community members. To improve the accessibility of information, strengthen the visibility of the network in the French-speaking online space, and ensure equal access to resources, there is a need for professional written translation of website materials into French. 

Крім того, TBPeople координує роботу міжнародної мережі, яка об'єднує представників різних країн та регіонів. Для посилення взаємодії між учасниками, забезпечення ефективної комунікації та повноцінної участі франкомовних представників у координаційних і робочих зустрічах необхідне залучення фахівця/чині із синхронного (усного) перекладу. / In addition, TBPeople coordinates the work of an international network that brings together representatives from different countries and regions. To strengthen collaboration among members, facilitate effective communication, and ensure the meaningful participation of French-speaking representatives in coordination and working meetings, there is a need to engage specialist(s) in simultaneous interpreting. 

Письмовий та усний переклад можуть виконуватися як одним консультантом, так і різними спеціалістами. / Written translation and interpretation services may be provided either by one consultant or by separate consultants. 

Технічну та організаційну підтримку у проведенні конкурсу забезпечує TBPeopleUkraine – неурядова благодійна організація, яка займається питаннями протидії туберкульозу в Україні. ./ TBPeopleUkraine is providing technical and organisational support for the competition. CO TBPeopleUkraine is a non-governmental charitable organization working in the field of tuberculosis response in Ukraine.

Діяльність здійсоюється в межах реалізації проєкту Challenge Facility for Civil Society (CFCS) за підтримки Stop TB Partnership./ The activity is implemented with the support of TBPeopleUkraine within the framework of the Challenge Facility for Civil Society (CFCS) project, supported by Stop TB Partnership. 

Назва Організації / Organization Name

БО TBPeopleUkraine / СО TBPeopleUkraine

Позиція в проєкті / Project Position

Консультант/ка-перекладач з письмового та синхронного (усного) перекладу (французька мова)/ Consultant for Written Translation and Simultaneous Interpreting (French)

Термін подачі пропозицій / Application Deadline

до 26 серпня 2026 року / August 26, 2026

Короткий опис впроваджувальної діяльності БО TBPeopleUkraine в межах проєкту / Brief Description of Activities under the Project

Діяльність спрямована на розвиток спроможності мереж людей, які пережили туберкульоз, через наставництво, обмін знаннями, підтримку адвокаційних ініціатив, зменшення стигми та розвиток механізмів моніторингу силами спільнот (CLM). / The activities aim to strengthen the capacity of networks of people affected by tuberculosis through mentorship, knowledge exchange, support for advocacy initiatives, stigma reduction, and the development of community-led monitoring (CLM) mechanisms. 

У межах проєкту здійснюється координація діяльності глобальної мережі TBPeople, підтримка взаємодії між країновими представництвами та зміцнення організаційної спроможності мережі. / Within the framework of the project, TBPeople coordinates the activities of the global network, facilitates cooperation among country representatives, and strengthens the organizational capacity of the network.  

Одним із ключових напрямів є оновлення та інформаційне наповнення офіційного вебсайту TBPeople Global, що передбачає підготовку та поширення матеріалів кількома мовами для забезпечення їх доступності для міжнародної спільноти./ One of the key components of the project is the modernization and content development of the official TBPeople Global website, including the preparation and dissemination of multilingual information to ensure its accessibility for the international community. 

Важливою складовою діяльності також є формування сталої організаційної та управлінської структури глобальної мережі, що забезпечує її прозоре функціонування, підзвітність та довгостроковий розвиток. / An important component of the activities is also the establishment of a sustainable organizational and governance structure of the global network to ensure its transparency, accountability, and long-term development.  

Мета діяльності  / Objective of the Assignment

Залучення консультанта/ки-перекладача для забезпечення / Engagement of a Consultant Interpreter/Translator to provide:

1. Письмовий переклад / Written translation:

• забезпечення якісного перекладу з англійської/української/російської на французьку мову матеріалів для офіційного вебсайту TBPeople/ to provide high-quality translation of materials for the official TBPeople website from English/Ukrainian/Russian/ into French; 

• підвищення доступності інформації для франкомовної аудиторії / to improve access to information for French-speaking audiences; 

• забезпечення єдиного підходу до використання термінології у сфері туберкульозу, громадського здоров'я та адвокації / to ensure the consistent use of terminology related to tuberculosis, public health, governance, and advocacy;

• підтримка розвитку міжнародної присутності та видимості мережі TBPeople / to strengthen the international visibility and outreach of the TBPeople network.

2. Усний (синхронний) переклад:

• забезпечення якісного синхронного перекладу під час координаційних і робочих зустрічей / to provide high-quality simultaneous interpretation during coordination and working meetings;

• сприяння ефективній багатомовній комунікації між учасниками глобальної мережі / to facilitate effective multilingual communication among members of the global network;

• підтримка повноцінної участі франкомовних представників у діяльності мережі / to ensure the meaningful participation of French-speaking representatives in the activities of TBPeople;

• посилення співпраці та координації між членами TBPeople / to strengthen cooperation and coordination among network members.

Тривалість діяльності / Duration of Assignment

10.08.2026 - 30.09.2026 / August 10, 2026 – September 30, 2026

Організації які впроваджують діяльність / Implementing Organization

БО TBPeopleUkraine за підтримки Stop TB Partnership / СО TBPeopleUkraine with support from the Stop TB Partnership

Мета конкурсу / Purpose of the Call

Відбір консультанта/ки-перекладача з письмового та синхронного (усного) перекладу (французька мова)/ Selection of Consultant for Written Translation and Simultaneous Interpreting (French)

Зайнятість / Employment Type

Неповний робочий день, дистанційний формат роботи /  Part-time, remote working

Основні обов’язки на посаді / Key Responsibilities:

1. Письмовий переклад матеріалів для вебсайту TBPeople / Written translation of documents:

• здійснювати письмовий переклад матеріалів для офіційного вебсайту TBPeople Global (новин, статей, анонсів, описів проєктів, інформаційних сторінок, публікацій та інших матеріалів) з англійської/російської мови на французьку (та/або навпаки – за потреби) / provide written translation of materials for the official TBPeople Global website (including news articles, announcements, project descriptions, information pages, publications, and other content) from English/Russian into French (and/or vice versa, where required);

• адаптувати тексти для франкомовної аудиторії зі збереженням змісту, стилю та структури оригіналу / adapt texts for French-speaking audiences while preserving the meaning, style, and structure of the original content;

• забезпечувати коректне та послідовне використання спеціалізованої термінології у сфері туберкульозу, громадського здоров'я, прав людини та адвокації / ensure accurate and consistent use of terminology related to tuberculosis, public health, human rights, and advocacy;

• здійснювати лінгвістичне та стилістичне редагування перекладених матеріалів перед їх розміщенням на вебсайті/ perform linguistic editing and stylistic proofreading of translated materials before their publication on the website;

• вносити зміни та доопрацювання відповідно до коментарів і рекомендацій команди проєкту / revise translated materials based on comments and feedback provided by the project team;

• за потреби брати участь в узгодженні глосарію та термінології для вебресурсів глобальної мережі TBPeople / contribute, where necessary, to the development and harmonization of glossaries and terminology used across TBPeople web resources.

2. Синхронний (усний переклад)/Simultaneous (oral) interpreting:

2.1. Брати участь у зустрічах відповідно до попередньо узгодженого графіку, забезпечення своєчасного підключення до онлайн-зустрічей та готовність до початку перекладу. За потреби попереднє ознайомлення з тематикою зустрічей та порядком денним / Participate in meetings in accordance with the agreed schedule, ensuring timely attendance at online meetings and readiness to provide interpretation. Where necessary, review the meeting agenda and background materials in advance to ensure accurate interpretation. 

2.2. Забезпечувати послідовний синхронний усний переклад з англійської/російської мови на французьку та/або навпаки під час координаційних зустрічей у форматі Zoom, дотримуючись / Provide simultaneous interpretation from English/Russian into French and/or vice versa during coordination meetings held via Zoom, ensuring:

- точної передачі змісту, позицій та домовленостей сторін без спотворення смислів / accurate and impartial communication of the content, positions, and agreements of all parties without distortion of meaning;

- єдиної та узгодженої термінології у сфері ТБ, управління, координації, нарощування потенціалу та громадського здоров’я / consistent and harmonized use of terminology related to tuberculosis (TB), governance, coordination, capacity building, and public health. 

Вимоги до кандидатів (письмовий переклад) / Requirements for Candidates (Written Translation) 

• Вища освіта у сфері перекладу, філології, лінгвістики, міжнародних відносин, громадського здоров’я або суміжних галузях / University degree in translation, philology, linguistics, international relations, public health, or a related field.

• Досвід письмового перекладу матеріалів для вебсайтів та комунікаційних матеріалів міжнародних організацій з/на англійську/російську та французьку мови (статей, новин, оголошень, описів, інформаційних матеріалів тощо) / Experience in translating website content for international organizations to and from English/Russian and French, including articles, news updates, announcements, event information, project descriptions, and other online content.

• Вільне володіння французькою та англійською/російською мовами (рівень не нижче C1) / Proficiency in French and English/Russian (minimum level C1).

• Глибоке розуміння або досвід роботи з тематикою туберкульозу, громадського здоров’я, прав людини, управління, підзвітності та координації програм / Strong understanding of, or demonstrated experience working in the fields of TB, public health, human rights, governance, accountability, and programme coordination.

• Навички забезпечення термінологічної узгодженості та готовність працювати з глосаріями, у тому числі у взаємодії з командою проєкту / Ability to ensure consistent use of terminology and work with glossaries, including in collaboration with the project team.

• Досвід лінгвістичного та стилістичного редагування перекладів, вміння працювати з коментарями та правками замовника / Experience in linguistic and stylistic editing of translated materials, as well as incorporating client comments and revisions.

• Високий рівень уважності до деталей, дотримання структури та логіки оригінальних документів, дотримання строків виконання завдань / Excellent attention to detail, with the ability to preserve the structure, logic, and intent of original documents while consistently meeting agreed deadlines. 

Вимоги до кандидата (усний / синхронний переклад) / Requirements for Candidates (Simultaneous Interpreting)

• Підтверджений досвід усного (синхронного та/або послідовного) перекладу під час онлайн-зустрічей, координаційних нарад, консультацій або заходів міжнародного рівня / Experience in providing oral interpretation (simultaneous and/or consecutive) during online meetings, coordination meetings, consultations, or other international events.
• Вільне володіння французькою та англійською/російською мовами (рівень не нижче C1), здатність до швидкої та точної передачі змісту без втрати смислів / Professional proficiency in French and English/Russian (minimum level C1), with the ability to deliver accurate and fluent interpretation while preserving the meaning and intent of the original message.
• Розуміння тематики туберкульозу, програм громадського здоров’я, управління, адвокації, нарощування потенціалу та міжсекторальної координації / Strong understanding of tuberculosis (TB), public health programmes, governance, advocacy, capacity building, and cross-sectoral coordination.
• Здатність дотримуватися узгодженої термінології та коректно передавати позиції, домовленості й технічні формулювання сторін / Ability to use agreed terminology consistently and accurately convey the positions, agreements, and technical content communicated by all parties.
• Досвід роботи з онлайн-платформами для зустрічей (зокрема Zoom), технічна готовність до вчасного підключення та стабільної роботи під час перекладу / Experience using online meeting platforms (particularly Zoom), with the technical capacity to join meetings on time and ensure stable performance throughout interpretation assignments.
• Готовність до попереднього ознайомлення з матеріалами зустрічей, порядком денним та контекстом обговорень / Willingness to review meeting materials, agendas, and relevant background information in advance to ensure high-quality interpretation.
• Стресостійкість, уважність, професійна етика та конфіденційність / High level of professionalism, attention to detail, ability to work effectively under pressure, and commitment to confidentiality and professional ethics.

Для участі в конкурсі / How to Apply

Надішліть, будь ласка, своє резюме українською мовою,  та заповнений, підписаний та відсканований додаток до оголошення: Додаток 1 (письмовий переклад) та/чи Додаток 2 (усний переклад) де вкажіть обов’язково розмір бажаного гонорару за годину, на електронну адресу: , з обов’язковою копією на 

Зазначте в темі листа: Конкурс на посаду  консультанта/ки-перекладача з письмового та синхронного (усного) перекладу (французька мова) для TBPeople /
Please send your CV in Ukrainian and a completed, signed, and scanned Annex 1 (Written Translation) and/or Annex 2  (Simultaneous Interpreting), indicating your desired hourly rate to: , with a mandatory copy to .

Please indicate in the subject line: Consultant for Written Translation and Simultaneous Interpreting (French) of TBPeople.

Останній термін подання заявок / Final Deadline for Applications

до 26 cерпня 2026 року /August  26, 2026

Підписанням та поданням своєї комерційної пропозиції учасник погоджується з наступним / By submitting a proposal, the applicant agrees to the following:

учасник ознайомлений з даним оголошенням / the applicant has read this announcement; 

організація не зобов’язана приймати найкращу за ціною пропозицію чи будь-яку із отриманих пропозицій, до моменту підписання договору про закупівлю / the organization is not obliged to accept the lowest price offer or any offer received before contract signing;

організація не несе жодних зобов’язань по відношенню до учасників закупівлі або потенційних учасників закупівлі / the organization bears no obligations toward applicants;

організація залишає за собою право відхилити комерційні пропозиції всіх учасників процедури закупівлі / the organization reserves the right to reject all proposals;

участь у конкурсі пов’язаних осіб або ж змова учасників конкурсу забороняється / participation of affiliated persons or collusion is prohibited. 

У разі виявлення таких фактів, результати конкурсу  буде відмінено або договір з відповідним постачальником буде достроково розірвано в односторонньому порядку з поверненням всього отриманого таким постачальником за договором та відшкодуванням збитків / In the event that such facts are identified, the results of the competition will be annulled, or the contract with the respective supplier will be unilaterally terminated early, with the return of all funds received by the supplier under the contract and compensation for damages.

Організатори конкурсу залишають за собою право заміни відібраного кандидата у випадку неякісного виконання завдань проєкту / The organizers reserve the right to replace the selected candidate in case of poor performance.

ВАЖЛИВО / IMPORTANT

• Документи надіслані після зазначеного кінцевого терміну прийому заявок розглядатися не будуть / Applications submitted after the deadline will not be considered.

• На онлайн співбесіду буде запрошено тих кандидатів, яких попередньо  буде відібрано за розглядом резюме та інформації зазначеної в Додатку 1 до даного оголошення / Only shortlisted candidates will be invited for interviews.

• Переможця конкурсу буде повідомлено у термін не більший за 10 робочих днів після отримання заявки / The selected candidate will be notified within 10 working days.

У разі виникнення  організаційних питань, щодо подачі на конкурс звертайтесь, будь ласка / For organizational inquiries contact:  

З питань щодо обов’язків і вимог звертайтесь, будь ласка / For questions regarding responsibilities:  .

Примітка: Договір про надання послуг буде укладений на суму, що не перевищує передбачений обсяг фінансування за відповідною статтею витрат після укладання угоди між TBPeopleUkraine та Stop TB Partnership / Note: The contract will be concluded within the available budget after signing the agreement with the Stop TB Partnership.