Редактор стрічки новин

Запрошуємо у діджитал-команду каналів українського іномовлення перекладача-паблішера (китайська мова) з досвідом роботи.

Вимоги:

• досвід роботи від 1 року на посаді журналіста, редактора новин або редактора стрічки новин в онлайн-медіа, бажано суспільно-політичного чи міжнародного спрямування;
• впевнене володіння англійською мовою на рівні C1;
• розуміння суспільно-політичних процесів в Україні та світі, міжнародних відносин, актуального безпекового та економічного порядку денного;
• уміння працювати з офіційними джерелами, міжнародними інформаційними агентствами, іноземними медіа та відкритими даними;
• навички оперативного пошуку, аналізу, перевірки й структурованого викладення інформації;
• розуміння принципів журналістської етики, точності, об'єктивності та відповідального висвітлення чутливих тем;
• базові навички обробки зображень (кадрування, зміна розміру, нанесення логотипу).

Буде перевагою:

• досвід підготовки новин безпосередньо англійською мовою для міжнародної аудиторії;
• знання основ SEO та принципів написання заголовків для цифрових медіа;
• досвід роботи з відеоконтентом, YouTube і соціальними мережами;
• уміння працювати в умовах інтенсивного новинного потоку та швидко реагувати на інформаційні приводи.

Умови роботи:

• офіційне працевлаштування відповідно до КЗпП України;
• стабільну заробітну плату, рівень якої обговорюється з урахуванням досвіду та кваліфікації кандидата;
• повну зайнятість, п’ятиденний робочий тиждень у проміжку 8:00—16:00 або 15:00—23:00 (за домовленістю);
• гібридний формат роботи: поєднання дистанційної роботи та роботи в офісі в Києві (Куренівка);
• оплачувану щорічну відпустку та передбачені законодавством соціальні гарантії;
• роботу в професійній редакційній команді та можливість долучитися до розвитку українського англомовного медіа, орієнтованого на міжнародну аудиторію.

Обов’язки:

• оперативний моніторинг українських та міжнародних інформаційних джерел, відстеження ключових суспільно-політичних подій;
• підготовка, редагування та публікація новин англійською мовою на сайті The Gaze;
• створення новинних матеріалів на основі офіційних повідомлень, заяв, міжнародних публікацій, коментарів експертів, інтерв'ю та відеоматеріалів нашого YouTube-каналу;
• переклад, адаптація та редакторське опрацювання інформаційних матеріалів з української на англійську мову з урахуванням особливостей міжнародної аудиторії;
• перевірка достовірності інформації (фактчекінг), коректності фактів, цитат, цифр і посилань на першоджерела;
• підготовка інформативних заголовків, лідів та новинних текстів відповідно до редакційних стандартів;
• підбір і базова обробка ілюстративних матеріалів, оформлення та розміщення публікацій через систему керування контентом;
• своєчасне оновлення стрічки новин сайту і соцмереж.

Якщо ви стежите за міжнародними подіями, вмієте знаходити головне в інформаційному потоці та прагнете створювати якісний англомовний новинний контент — будемо раді вашому відгуку.

У резюме просимо зазначити:

• досвід роботи та рівень володіння англійською мовою;
• бажаний рівень заробітної плати;
• контактний номер телефону та актуальні способи зв’язку;
• портфоліо з прикладами опублікованих матеріалів (достатньо посилань на публікації, бажано англійською мовою).

Кандидатам, чий професійний досвід відповідає вимогам вакансії, ми запропонуємо пройти наступний етап відбору, який передбачає виконання тестового завдання.

+38 (095) 189 29 42 — Наталія